[AT] Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA – 05

Más Illya \o/, con este estamos casi al día con la emisión televisiva xD.

Sí, overload de capturas de Saber… DARK SABER = BEST SABER!!!

torrent-dl

Disponible en XDCC y DD.

Nos vemos en un par de días con el 06 ;D. Vayan preparando sus discos duros~

Enjoy ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

[AT] Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA – 04

Holis, holis xD. Los saludamos nuevamente con más Illya, cada vez más notarán que los episodios pesan más y es debido a la animación. Shin Oonuma y su equipo se están destacando y cada episodio que pasa, hay más acción, peleas y sakuga :D.

torrent-dl

Disponible en XDCC y DD.

Con este episodio damos la bienvenida a NxKun al staff :3

Nos vemos más pronto de lo que creen xD en el 5~

[AT] Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA 03 + parches 01-02

Saludos a todos~

Además del lanzamiento del episodio 03, hemos preparado parches para los episodios 01 y 02 de Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA, ya que decidimos hacer unos pequeños cambios en los scripts para ser lo más fieles posibles al universo Fate. Entre los cambios se encuentran:

  • Modificación del término “Carta Tipo” a “Carta Clase”, de acuerdo a la TYPE-MOON Wiki.
  • Modificación del nombre del archivo acorde al oficial, en el cual PRISMA☆ILLYA es todo en mayúsculas. No colocamos ni el slash (/) ni la estrella (☆) en los nombre de archivos para evitar que las personas que no tengan Unicode presenten inconvenientes.

Además, hemos aprovechado y cambiado lo siguiente:

  • Cambio del título del próximo episodio en la preview del 01 al que dejamos en el 02 “¿Quién es ese?” por “¿Quién es?” ya que en el primer epi existía una ambigüedad.
  • Episodio 02 ~19:18: Cambiamos el derp de Muchos cuchillas pequeñas a Muchas cuchillas pequeñas.

Además de un par de líneas más donde hubo pequeñas modificaciones.

parches-dl

Por favor, apliquen los parches a los episodios.

En  AT|Hocchan se encuentran las v2s por si alguien no ha bajado aún ambos episodios y les da flojera bajar la v1 y aplicar los parches.

Pasando a lo nuevo, les traemos el tercer episodio \o/

A partir del episodio 04 habrá un cambio de corrector, NxKun se incorpora al proyecto luego del retiro de Liebert.

torrent-dl

Disponible también en el XDCC~

[AT] Fate/kaleid liner Prisma☆Illya – 02

Continuamos con la divertida serie de Cardcaptor Prisma☆Illya. En este episodio nuestra protagonista aprenderá que recolectar las cartas es mucho más complicado de lo que pensaba ;).

torrent-dl
Les recordamos que estamos buscando staff, en especial traductores, correctores, QCers y proveedores de bots XDCC para el canal IRC.

Kratos se encuentra de vacaciones, por lo cual la incorporación de los episodios a la Descarga Directa tardará más de lo habitual. Recomendamos descargar vía torrent ya que irá bastante rápido con la seedbox.

[AT] Fate/kaleid liner Prisma☆Illya – 01

¡Sorpresa! Esta es la serie de temporada que les comentaba en KnK 6: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya, adaptación del manga spin-off del que tanto les he comentado acá en el blog xD.

El proyecto inició como sugerencia del reenganchado xD Liebert, que ahora anda en chorrocientos fansubs xDDD y fue adoptado por Sammie, quien traduce la serie y es uno de nuestros nuevos integrantes, además de Maka, quien hace QC a la serie, junto al reenganchado deadFreak, que tiene su fansub propio también xD y este servidor multitaskero xD. El primer episodio tomó un poco más de tiempo del que anticipábamos, cosa normal en un primer episodio, se empezó a trabajar con el pre-air de Niconico de UTW pero en ningún momento pensábamos sacarlo a esa cutre calidad. Mientras salían los .ts, se descargaban, comparaban, se decidiera lo que leerán más adelante, se revisara la versión de UTW con la emisión televisiva o v1, donde hubo cambios en la tradu, los QCs que fueron bastante extensos e interactivos, etc… en fin, todo para lograr el mejor resultado posible, con mucho cariño y dedicación, como de costumbre ;).

Detalles:

Fuente Original del Vídeo: CR (ver tl;dr de encodebabble)

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 16.0

Resolución: 1280×720

Audio: AAC 2.0ch

Softsubs ASS

Contenedor: Matroska

Staff:

Traducción: Sammie.

Corrección: Liebert.

Sincronización: Shido Tatsuhiko.

Sincronización de Karaokes: Ikuto (OP), Sammie (ED).

Efectos de Karaokes, edición y compresión: Shido Tatsuhiko.

Control de Calidad: deadFreak, Maka y Shido Tatsuhiko.

Agradecimientos: UTW (V.O.S.I.).

Encodebabble:

Sí, la fuente es el vídeo 1080p de Crunchyroll. La razón es simple, la calidad de los vídeos de CR ha venido incrementándose con el paso del tiempo. Atrás han quedado los problemas de IVTC en buena parte de su catálogo, por lo cual fansubs en inglés como FFF, Underwater y Commie han estado usando el vídeo de CR como raw en vez de las transport streams para las series cuya calidad en CR supere a la emisión televisiva.

Comparamos las emisiones en TOKYO MX y BS11 con el vídeo de CR y el resultado fue: el de CR (filtrado) se ve igual al de BS11 (filtrado), con el plus que el de CR no tiene logo ni scrolling text =), por tanto se decidió usar el vídeo de CR.

Por lo tanto, en series de temporada que lo ameriten, se usará el vídeo de CR como raw siempre que su calidad sea superior al de la TV.

A lo anterior añado que si en algún episodio la calidad del vídeo de CR disminuye drásticamente, se usará la emisión de TV como fuente.

Algunas palabras del staff:

<@Maka> amm, me recordó a Sakura Card Captor :3

<@Maka> Y que Illya es super Kawaiiiiii

<@Liebert> No tengo nada que decir :I

<@Sammie> fate es ecchi?

<~Shido_Tatsuhiko> Illya <3333

<@deadFreak> ready

torrent-dl

Enjoy & seed~ ;).

Kadokawa lanza comercial para la OAD de Fate/kaleid liner Prisma Illya

Fate/kaleid liner Prisma Illya

Kadokawa Shoten ha publicado en su canal oficial de YouTube, un breve comercial de quince segundos para la OAD de Fate/kaleid liner Prisma Illya, que será incluida en un set de Edición Limitada con el cuarto volumen del manga Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!, tercero en la saga original de Hiroshi Hiroyama e inspirada en Illya pero como una mahou shoujo, además de varios personajes del universo Fate.

La OAD saldrá a la venta el 25 de enero de 2014 y tendrá una duración de 25 minutos. Shin Oonuma y el resto del staff, se encargarán de la producción de la serie en SILVER LINK., al igual que la serie de TV que se estrenó la semana pasada en NicoNico y que en un par de días se estrenará en TOKYO MX, BS11 y otras cadenas.

SILVER LINK. nos obsequia dos nuevas imágenes promocionales de Fate/Kaleid Liner Prisma Illya

SILVER LINK. nos obsequia dos nuevas imágenes promocionales de la próxima adaptación animada de Fate/Kaleid Liner Prisma☆Illya:

kaleid kaleid2

La serie se estrenará en julio 2013.