[AT] Denpa-teki na Kanojo OAD 1-2

Después de varios reshares y episodios de series pendientes, le toca a algo nuevo, sí nuevo xD, se trata de las OADs (Original Animation Discs) de Denpa-teki na Kanojo, que fueron incluidas en las ediciones limitadas de los volúmenes 3 y 4 del manga de Kure-nai… ¿por qué de Kure-nai? Fácil, comparten autor: Kentarou Katayama, además de editorial, ilustrador e incluso algunos personajes hacen crossover xD. Afortunadamente, los episodios recibieron el upgrade a una BD-Box en enero del año pasado, para poder disfrutar en alta definición de una obra maestra muy querida por este servidor =).

Denpa-teki es un tema del que no puedo dejar de hablar (inb4 tochopost xD), simplemente porque todos los aspectos de esta joya de la animación son impecables: La animación es simplemente majestuosa, en mi opinión, es el mejor trabajo de los estudios Brain’s Base hasta la fecha, todo gracias a un veterano y detallista director: Mamoru Kanbe (Elfen Lied, SoRaNoWoTo, Kikoushi Enma). Desafortunadamente, no todo es color de rosa en Denpa-teki y no me refiero a la historia, que es enigmática, sombría, con toques de guro, buenas dosis de sangre, mucho suspenso y psicología, entre otros temas… sino que, de la light novel original, fueron publicados únicamente tres volúmenes, de los cuales recibieron adaptación al anime el primero y el último… y digo último porque no se ha publicado más nada desde el 2005, a excepción de una pequeña historia incluida en la BD-Box. Oficialmente, no se ha dicho si habrán más novelas de Denpa-teki, pero habiendo transcurrido siete años desde la publicación del tercer volumen, cuatro años de la adaptación al anime y año y medio de la BD-Box, sin que Katayama mencione siquiera el vocablo ‘denpa’, se puede considerar una historia finalizada.

La trama de las OADs está muy bien llevada y es fiel a los volúmenes correspondientes, se conserva lo auto-conclusiva de las historias, aunque ver el anime deja con ganas de que exista más (quién sabe por qué no adaptaron el segundo volumen :/). Quienes no hayan visto Kure-nai, entenderán todo sin problemas… que se los digo yo que aún no la he visto y soy hyper-fan de Denpa-teki xDD.

He de agradecer a todos quienes trabajaron en este lanzamiento, sobre todo por tener la paciencia de esperar verlo publicado, ya que iniciamos el proyecto cuando sólo existían los DVDs (que aún conservo… ¡pues porque es Denpa-teki, tío! xD) y como el buen vino, añejo es mejor… la tiramos del BDMV, ea ;D. Incluso ocurrió algo inesperado y es que el archivo del karaoke del primer episodio se dañó, por lo cual tuve que hacerlo al no poder contactar al desaparecido de TranceFX, hasta anécdotas tiene esta mini-serie xDD.

Staff

Traducción: Yumegari

Corrección y traducción de canciones: Shido Tatsuhiko

Sincronización: Shido Tatsuhiko (Ep. 1) &  Ikuto (Ep. 2)

Edición: TranceFX & Shido Tatsuhiko

Karaokes: Shido Tatsuhiko (Ep. 1) & TranceFX (Ep. 2)

Compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Ikuto

Detalles

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 19.0

Audio: FLAC 2.0ch 16bits

Contenedor: Matroska

Subtítulos: Softsubs ASS

Descargar Torrent (v2)

parches (v1 -> v2)

Por favor, apliquen estos parches una vez finalizada la descarga para actualizar los episodios a la versión 2, que elimina el problema de varias líneas del primer episodio que se cruzaban por un detalle con la sincronización, además de corregir errores detectados por Ryu y reportados en nuestro bug tracker, junto con otros cambios pequeños realizados en una nueva revisión de los scripts.

Esperamos que disfruten este lanzamiento, recuerden seedear una vez finalizada la descarga ;).

Hasta la próxima~

Anuncios

7 Responses to [AT] Denpa-teki na Kanojo OAD 1-2

  1. Kratos says:

    Muchas gracias 😉

    Pensaba que era el único al que le encantaba este proyecto.

    Yo creo que ha pasado muy desapercibida y es una verdadera joya.

    • Shido Tatsuhiko says:

      Con gusto, Kratos :D. Ciertamente es un anime excelente, en todos los aspectos. Ojalá existiesen más episodios, sin embargo los dos que están son una maravilla :).

      Saludos.

  2. Ryu says:

    Muy buenas OVAs, no esperaba que fueran tan geniales.
    Ahora si me permiten decir esto:
    Cuiden más la corrección y los QC. Me encontré con varias tildes mal empleadas y algún typo, aunque nada que haga sangrar los ojos.

    PD: En ciertas líneas de la primer OVA salían muy encima los diálogos. No sé si sea cosa mía, pero dejo una captura para mostrarlo:

    • Shido Tatsuhiko says:

      Ryu, si te es posible por favor, te invito a que detalles lo que encontraste por esta vía o a través de nuestra sección “Bug Tracker”, de forma tal que podamos revisar el script y si es necesario hacer modificaciones y sacar un parche, lo haremos.

      Con respecto a la imagen, es un error del script:

      Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.36,Denpa-teki General,Ame,0000,0000,0000,,{\be1}Porque existo sólo por usted.
      Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.39,Denpa-teki General,Juu,0000,0000,0000,,{\be1}¡Lárgate!

      La primera línea debería terminar en 0:11:21:35, no 36, lo cual ocasionó el subtítulo superpuesto.

      Gracias por avisar =D.

  3. Shido Tatsuhiko says:

    Muchas gracias a Ryu por reportar en el bug tracker las incidencias.

    Por favor, apliquen los parches correspondientes a ambos episodios para actualizar a la v2: https://mega.co.nz/#!oNBwDBCR!Qb5vzQhKroS7tuuoHXEdtBofH_l-GURitjSDITWOCnw

    Saludos.

  4. Pingback: [AT] Denpa-teki na Kanojo v2 (parches) | Shidomotion

  5. Flamehaze says:

    En qué momento me perdí este lanzamiento, bajando ^.^ y muchas gracias por la dedicación en sus proyectos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: